"Episode 32"
Tidak mungkin.
Apa itu sungguh untuk Bang Wool?
Kamu ingin makan malam apa?
Apa kamu membelikan sepatu untuk Bang Wool?
Ya.
Kenapa kamu tega melakukan itu?
Kamu bahkan tidak pernah membelikan lipstik untuk pacarmu.
Kenapa kamu membelikan sepatu untuk gadis lain?
Ada alasannya.
Apa?
Melihat sepatu itu membuatku kesal.
Chae Rin, apa kamu cemburu?
Tidak perlu cemburu dengannya.
Dia tidak pantas kamu cemburui.
Yang aku sukai adalah kamu.
Kamu sangat konyol.
Chae Rin.
Ya?
Aku bertanya kamu ingin makan malam apa?
Apa saja boleh.
Kamu selalu memutuskan makan apa.
Kenapa harus selalu aku yang memutuskan?
Hari ini, kamu yang memutuskan.
Ini ide pertamamu untuk kencan kita?
Kamu menyukai ini.
Aku sudah pernah mengajakmu kemari sebelumnya.
Apa kamu pernah memikirkan kegiatan apa atau makan apa
dengan aku?
Tidak.
Kebanyakan pria berpikir keras sebelum pergi berkencan.
Kamu tampaknya tidak pernah melakukan hal itu.
Jujur saja, aku belum pernah memikirkan itu.
Bagaimana mungkin?
Kita sudah berpacaran tiga minggu.
Kita tidak punya banyak waktu sampai kontrak kita habis.
Bukankah seharusnya kamu lebih berusaha jika tidak mau menyesal?
Aku akan lebih berusaha. Jangan marah.
Lalu, kita harus apa?
Ayo bermain saja. Kita sudah di sini.
Aku merasa lebih nyaman di restoran daripada di kantor.
Sepertinya aku ditakdirkan untuk berada di dapur.
Sayang, apa hari ini melelahkan?
Sepatu baru siapa itu?
Itu milikku.
Kamu mengeluarkan banyak uang setelah bekerja di perusahaan besar.
Apa?
Sepatu itu mahal.
Aku bahkan tidak mampu membeli merek itu.
Sayang.
Kamu sungguh membelinya?
Itu hadiah.
Hadiah?
Kamu punya pacar?
Tidak, yang benar saja.
Kolegaku membelikannya untukku karena dia merusakkan sepatu lamaku.
Dia pasti tertarik denganmu.
Tidak benar. Hentikan.
Sayang.
Kamu mau mengeluarkan uang 500 dolar untuk gadis yang tidak kamu sukai?
Harga sepatu itu 500 dolar?
Dia jelas tertarik denganmu.
Menurutku sebaiknya kamu tidak menerimanya.
Apa semahal itu?
Dia merusakkan sepatunya.
Tapi sepatu itu jauh lebih mahal daripada harga sepatu lamanya.
Salah jika Bang Wool menerimanya jika dia biasa saja terhadapnya.
Kamu harus segera mengembalikannya.
Bagaimana dikembalikan? Dia sudah memakainya.
Omong-omong, bagaimana dengan kita jika Bang Wool menemukan kekasih?
Bagaimana apa?
Jujur saja, aku tidak pernah memikirkan itu.
Aku mengira Bang Wool dan Byeol akan bersama kita selamanya.
Setelah melihat sepatu itu,
aku merasa kita harus merelakan dia jika dia menemukan seorang pria.
Itu membuatku sedih.
Buruk sekali.
Itu tidak boleh terjadi.
Apa maksudmu?
Jika dia pergi, aku harus mengambil alih semua tugasnya.
Sudah kubilang, aku tidak berniat untuk tinggal di Korea.
Aku akan pindah ke Amerika.
Apa kamu berencana membuat Bang Wool mengurus orang tuaku?
Tentu saja.
Apa dunia selalu tentang kamu?
Tentu aku mementingkan diriku dulu. Untuk apa aku mementingkan orang?
Kesal rasanya jika memikirkan harus berpisah dengan Bang Wool dan Byeol.
Aku mencintaimu,
tapi di saat seperti ini, rasa sukaku kepadamu berkurang.
Kenapa kamu membelikan Bang Wool sepatu semahal itu?
Sekarang jadi kacau.
- Apa? - Ibu menyuruhnya mengembalikan
dan Bang Wool sibuk membersihkannya.
Ayah, bukan aku yang membelinya.
Apa?
Lalu siapa?
Dia bilang koleganya yang membelikan jadi, ayah mengira kamu.
Itu orang lain.
Kamu mengenalnya juga?
Ya.
Apa pria itu menyukai Bang Wool?
Setahuku, tidak seperti itu.
Kalau begitu, dia harus mengembalikan sepatu itu.
Dia tidak bisa menerima sesuatu semahal itu.
Bu, kenapa Ibu membersihkan sepatu Ibu?
Ibu harus mengembalikannya.
Tapi sepatunya bagus.
Kenapa dia membelikanku barang mahal dan membuatku mendapat masalah?
Dia tidak pernah membantu.
Berikan kepada ibu.
Selamat malam.
Woo Hyuk.
Aku tahu tidak sopan mengatakan ini,
tapi ini berlebihan bagiku.
Bukankah ciuman di pipi tidak apa-apa?
Kamu menerimanya waktu itu.
Itu karena aku lengah. Aku tidak bisa apa-apa.
Baiklah.
Aku akan menghormati perasaanmu kali ini,
tapi lain kali, kamu harus menghormati perasaanku.
Aku ingin berterima kasih kepada Dokter karena merawatku.
Apa itu?
Pasien yang dibedah oleh ayahmu mengirimkannya hadiah
sebagai tanda terima kasih setelah mendapat gaji pertamanya.
Melihat dia sehat dan bekerja sudah aku anggap sebagai hadiah.
Tapi dia mengirimiku surat dengan hadiah juga. Aku bersyukur.
Bagi mereka, kamu adalah penyelamat.
Mereka akan berterima kasih kepadamu selamanya.
Apa Woo Hyuk merasa seperti ini kepada Ayah juga?
Tentu saja.
Karena itu Pimpinan menyumbang ke yayasan jantung
dan mengundang ayahmu makan malam.
Ayah, aku ingin Ayah membantu mendekatkan Woo Hyuk dan aku.
Kenapa? Apakah tidak lancar?
Kami baru pulang berkencan.
Aku hanya ingin Ayah membantu sebagai keluarga.
Pimpinan sangat mendukung kami.
Bagaimana ayah bisa membantu?
Putri ayah yang cantik menyukai dia sudah lebih dari cukup.
Apa sesuatu terjadi dengan Woo Hyuk? Ada apa?
Ibu, apa aku tidak menarik?
Apa maksudmu? Tentu saja kamu menarik.
Karena itu, kamu selalu menaklukkan hati pria.
Aku mencoba menciumnya dan dia mencegahku.
Aku merasa seolah hatinya membeku.
Jantung siapa yang Ayah berikan kepadanya?
Kamu pasti malu.
Aku bilang akan menghormati perasaannya hari ini
dan memintanya menghormati perasaanku lain kali.
Aku akan mencoba lagi lain kali.
Menurut ibu, itu ide buruk.
Sabarlah saja.
Bagaimana bisa? Hanya tinggal satu bulan.
Ada pepatah, kamu harus mengambil jalan lebih panjang jika buru-buru.
Dia tidak terbiasa berkencan. Kamu harus tahu strateginya.
Buat dia mendekatimu lebih dahulu.
Dia sangat sulit.
Dia tidak seperti pria lainnya.
Aku tidak menerima hasil yang sama dari apa yang aku lakukan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari Tim Pengembangan Strategi. Apa Pak Dirut sudah datang?
Dia masih di jalan.
Bolehkah aku menunggu di sini? Aku harus bicara dengannya.
Tentu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku harus bicara dengan Anda.
Masuklah.
Duduklah.
Ini tidak perlu.
Aku kemari untuk mengembalikan ini.
Ada masalah. Aku memakainya sekali kemarin.
Aku sudah berusaha membersihkannya. Apa uang Anda akan dikembalikan?
Siapa yang mau mengembalikan uang dari sepatu yang sudah kamu pakai?
Lalu, kenapa kamu kembalikan?
Kudengar harganya mahal. Aku tidak akan terima jika tahu.
Kenapa Anda tidak memberitahuku?
Kenapa semuanya rumit sekali denganmu?
Harga tidak penting.
Aku hanya mengganti sepatumu.
Bagiku, harga itu penting.
Bagaimana aku bisa menerima sepatu 500 dolar untuk sepatu 50 dolar?
Itu akan membuatku terlihat seperti pencuri.
Pokoknya, aku tidak bisa menerima.
Lalu, siapa yang akan memakainya?
Entahlah, yang pasti bukan aku.
Sebaiknya aku pergi.
Tidak ada hal yang berjalan lancar dengan wanita itu.
"Kamu bisa menari"
"Kamu bisa berdendang"
"Menikmati hidupmu"
Kenapa aku berdarah?
Apa aku berhasil?
Apa akhirnya aku menjadi penyanyi yang bagus? Guru.
Guru.
Ini darah. Ini pertanda. Sekarang, aku penyanyi yang bagus.
Akhirnya, aku berhasil.
Kamu demam. Apa kamu sudah gila?
Ini bukan pertanda. Tenggorokanmu berdarah.
Begitukah?
Ini pasti pertanda.
Apa karena demamku?
Ayo ke dokter.
Tidak. Ini tidak parah. Aku baik-baik saja.
Aku tahu aku seorang dokter gigi, tapi aku tetaplah dokter.
Dengarkan aku.
Guru, tunggu.
Kenapa kamu memaksa pasien?
Aku hanya butuh obat. Aku tidak butuh diinfus.
Kamu harus mendengarkan aku.
Kamu terkena bronkitis.
Kamu tidak bisa jadi aktris musikal jika tidak merawat dirimu.
Berhentilah saja jika kamu seperti ini.
Baiklah, aku mau disuntik.
Astaga, pemarah sekali.
Apa itu mengandung ascorbic acid?
- Ya. - Vitamin B2 dan B6?
Tidak.
Dia membutuhkan itu agar cepat pulih.
Aku akan bertanya kepada dokternya.
Apa?
Guru.
Kamu sangat keren. Kamu seperti dokter sungguhan.
Aku memang dokter.
Masukkan nasi dan bawang, lalu makanlah yang banyak.
Kenapa kamu menangis?
Hanya...
Aku sangat senang.
Apa?
Selain memberiku suntikan IV,
kamu bahkan membelikanku makanan.
Kamu sangat baik.
Jangan salah paham. Aku hanya tidak mau kehilangan muridku.
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu.
Astaga.
Kamu sangat jantan bahkan saat kamu makan.
Kamu harus ke dokter mata.
Matamu pasti bermasalah.
Penjualan mi daging sapi meningkat dan membuat konsumen kembali.
Nona Eun mempunyai sentuhan Midas.
Aku hanya beruntung.
Aku menantikan menumu berikutnya.
Selagi kita membahasnya,
aku ingin mencari ide baru melalui konsumen kita.
Izinkan aku lebih sering mengunjungi toko Anda.
Apa itu perlu?
Kita juga punya lab di sini.
Aku bisa dapat lebih banyak ide jika bertemu pembeli kita.
Aku merasakan itu saat datang ke toko-toko kita saat ini.
Nona Eun lebih terbiasa bekerja di lapangan.
Itu akan lebih efektif bagimu daripada hanya duduk di kantor.
Tapi jangan pergi terlalu sering. Aku akan merindukanmu.
Aku akan berusaha semampuku.
Baik. Bicarakanlah dengan Pak Kim tentang toko yang akan kamu datangi.
Hai, Bu.
Jadi,
kenapa Ibu kemari?
Perasaan Ibu tidak enak sejak kemarin.
Ibu ingin bertemu denganmu.
Entah Ibu bisa berbuat apa untukmu.
Ibu sudah melakukan lebih dari cukup untukku.
Ibu beli beberapa buku tentang dekorasi bunga untuk Pimpinan Oh.
Itu bagus. Aku akan bertemu dia besok.
Pak Dirut penting,
tapi kamu juga harus memenangkan hati ibunya.
Itu bahkan mungkin lebih penting.
- Kamu mengerti? - Ya.
Lama tidak bertemu.
Kudengar kamu bekerja di sini.
Benar.
Sampai jumpa.
Aku ingin minta tolong.
Kudengar kamu tahu kalau Chae Rin dan Pak Dirut berpacaran.
Itu pasti mengusikmu.
Tidak.
Syukurlah. Aku khawatir.
Seringlah bantu Pak Dirut.
Sang Cheol.
Selamat siang.
Apa kamu kurang sehat?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu tampak murung? Kamu sepertinya sakit.
Aku membenci diriku hari ini.
Pasti terjadi sesuatu.
Katakanlah kepadaku.
Kamu akan merasa lebih baik setelah membicarakannya.
Ayo minum teh.
Ini teh jahe jujube. Ini akan membuatmu semangat.
Bagaimana menurutmu? Kamu jadi bersemangat, bukan?
Kamu baru tersenyum.
Katakanlah kepadaku.
Aku baru bertemu seseorang yang kukenal saat dahulu aku kaya.
Aku menyuruh diriku agar percaya diri, tapi setiap melihat orang itu
aku merasa sangat menyedihkan.
Yang bisa kamu lakukan adalah tetap percaya diri.
Aku sering merasakan itu sejak mulai bekerja di sini.
Aku tidak berpendidikan bagus atau tahu banyak hal.
Aku merasa ini bukan untukku.
Setiap aku merasa patah semangat, aku berkata "Inilah diriku."
Itu memberiku rasa percaya diri dan membuatku semangat.
Kamu juga merasa seperti itu?
Kukira kamu selalu ceria dan percaya diri.
Benar, bukan? Kamu mengira aku orang yang seperti itu.
Percaya dirilah jika lain kali kamu bertemu dengan orang itu.
Baiklah.
Apa aku berhasil? Apa akhirnya aku jadi penyanyi yang andal?
Guru.
Ini darah. Ini sebuah pertanda. Aku penyanyi andal sekarang.
Akhirnya aku berhasil.
Kamu demam. Apa kamu gila?
Ini bukan pertanda. Tenggorokanmu berdarah.
Bukan, ya?
Ini pasti sebuah pertanda. Apa karena demamku?
Ayo kita temui dokter.
Tidak, ini tidak separah itu. Aku baik-baik saja.
Aku tahu aku ini dokter gigi, tapi aku tetaplah seorang dokter.
Dengarkan aku.
Nyonya juga kerja keras mencari uang hari ini.
Apa ada hal istimewa terjadi hari ini?
Sebenarnya, ya.
Tenggorokannya sakit dan dia kehilangan suaranya.
Tapi dia terus tersenyum. Kurasa dia sudah gila.
Woo Kyung.
Ibu. Kapan Ibu datang?
Ada apa dengan suaramu? Apa kamu sakit?
Aku terkena bronkitis karena terlalu sering berlatih.
Tapi aku tetap bahagia.
Kenapa kamu banyak berlatih sampai sakit?
Berhentilah dari musikal itu.
Aku memang sakit, tapi aku sangat gembira.
Aku sangat mengantuk setelah minum obat.
Aku akan ke kamar.
Astaga.
Nyonya.
Aku benar, bukan?
Dia terus tersenyum sambil memicingkan mata.
Dia sudah gila, ya?
Berikan saja dia banyak teh.
Astaga.
Mereka bilang setiap anak disayangi oleh orang tuanya.
Kenapa dia membela gadis gila itu?
Aku sangat bersyukur dia bukan putriku.
Sayang, ini bisa dipakai setelah dicuci.
Kamu butuh jas yang lebih rapi untuk hari pensiunmu.
Ayo kita beli yang baru.
Aku tidak akan sering memakai jas sekarang. Itu pemborosan.
Kamu harus berpakaian rapi di hari terakhirmu bekerja.
Kami pulang.
Hei, bicaralah dengan ayahmu.
Dia tidak mau membeli jas baru untuk hari pensiunnya.
Aku memihak Ayah.
Untuk apa membeli jas yang hanya dipakai satu hari?
Ini sebabnya memiliki anak tidak berarti apa pun.
Kenapa kamu berkata begitu?
Sakit.
Apa kamu akan hadir di acara pensiunnya?
Sebenarnya, aku ingin bicara dengan Ibu.
Syutingku di kota lain selesai pagi itu.
Kamu bisa datang?
Maaf, aku tidak bisa.
Pelanggan VVIP-ku menggelar acara pernikahan di hari itu.
Kalian!
Ayah kalian akan pensiun.
Tidak apa-apa.
Mereka bekerja. Bagaimana mungkin mereka sempat ke sana?
Mereka akan mengadakan acara yang bagus untukku.
Jangan khawatir.
Maaf.
Astaga.
Aku tidak menyukai perbuatan mereka.
Sayang.
Aku yakin Bang Wool dan Sang Cheol punya waktu luang.
Sudahlah. Jangan desak mereka.
Kakek, aku akan datang.
Baiklah.
Yang kakek butuhkan hanyalah kamu.
Nona Eun.
Di mana kamu membeli sepatu itu?
Dongdaemun.
Baiklah. Ayo pergi ke Dongdaemun.
Apa?
Kamu tidak akan menerima sepatu yang kubelikan karena mahal.
Aku hanya bisa tenang setelah membelikanmu sepatu yang sama.
Tidak usah.
Itu pemikiranmu.
Aku akan teringat setiap kali melihat sepatu itu.
Jadi, ikutlah denganku.
- Pak Dirut. - Ayo.
Sungguh tidak apa-apa. Jangan biarkan itu mengusik Anda.
Kamu boleh pulang sekarang. Aku harus pergi bersama Nona Eun.
Kamu harus mengantar dia pulang.
Naiklah.
Apa itu Pak Dirut?
Ya.
Kenapa kamu tidak mengantarnya? Apa dia menyetir sendiri?
Dia pergi ke mana?
Aku bertanya kepadamu dia pergi ke mana.
Tanyakan saja kepadanya.
Aku asistennya, bukan asistenmu.
Kenapa dia menyebalkan sekali?
"Panggilan masuk dari Han Chae Rin"
Halo?
Kamu mau pergi ke mana?
Aku sedang menyetir. Ada apa?
Aku akan ke rumahmu untuk merangkai bunga dengan Bu Pimpinan.
Dia ingin makan malam. Apa kamu akan segera pulang?
Ada yang harus kudatangi, jadi, aku tidak bisa.
Benarkah?
Kukira dia langsung menghubungimu.
Kalau begitu, pulanglah begitu urusanmu selesai.
Akan kuusahakan.
Nona datang lagi?
Halo.
Ini krim tangan. Untukmu.
Kamu di sini, Chae Rin?
Nyonya, dia memberiku krim tangan sebagai hadiah.
Ini musim dingin dan tanganmu selalu basah.
Aku membeli satu lagi saat membeli untukku sendiri.
Astaga. Nona cantik luar dan dalam.
Terima kasih banyak.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Bagaimana dengan Kak Woo Kyung?
Dia demam tinggi, jadi, dia tidur.
Astaga. Kudengar serangan demam parah tahun ini.
Dia berusaha terlalu keras saat berlatih.
Gurunya juga aneh.
Perlukah kita mencari tahu dan menyuruhnya mengganti guru?
Ada satu hal yang tidak bisa kukendalikan
dan itu adalah dia.
Kukira kamu akan datang bersama Woo Hyuk.
Dia harus pergi ke suatu tempat. Dia akan pulang begitu selesai.
Ini buku tentang merangkai bunga. Anda harus melihatnya.
Kamu sangat detail. Kamu perhatian terhadap orang lain.
Astaga.
Aku tercengang kamu bisa membeli sepatu seharga 50 dolar.
Jika mereka menjualnya seharga itu
apa yang akan didapatkan desainer, pembuat sepatu,
dan penjualnya?
Anda selalu mendapatkan uang dalam bisnis.
Menurutku itu angka yang tidak masuk akal.
Di sini, dunia baru.
Sebagian orang membeli barang untuk dipakai di tempat seperti ini.
Anda yang aneh membayar 500 dolar untuk sepasang sepatu.
Kalau begitu, ini dunia baru bagiku.
- Halo. - Halo.
Makanlah.
Aku tidak makan sesuatu seperti ini.
Karena itu kita di sini.
Kapan lagi Anda bisa datang kemari?
Di sini sangat tidak bersih.
Bagaimana jika aku sakit perut?
Aku memakan ini selama 29 tahun dan tidak pernah bermasalah.
Jangan meminta lagi setelah Anda mencobanya.
Anda tidak akan mati. Ayolah.
Apa Anda yakin ini yang kali pertamanya?
Apa aku memakan semua ini?
Lalu, apa aku yang menaruh semua stik ini di sini?
Bagaimana bisa Anda memakan kue ikan sebanyak 20 dolar?
Aku belum pernah melihat orang melakukan ini.
Kapan aku memakan semua ini?
Aku berniat mentraktir, tapi Anda makan sangat banyak.
Ini tidak jauh berbeda dengan harga sepatu itu.
Kalau begitu, aku yang traktir.
Tidak, aku yang membawa Anda kemari.
Kalau begitu, belikan aku makanan lain yang lezat.
Aku janji. Kali ini, aku tidak akan makan banyak.
Terima kasih.
Aku memang bilang tidak akan makan banyak, tapi kenapa hanya dua?
Makan saja ini.
Banyak yang mengantre. Tidak sopan jika kita beli banyak.
Coba kulihat.
Seenak apakah ini?
Bagaimana? Anda melihat bintang-bintang di langit?
Astaga.
Ini enak sekali.
Apa yang Anda lakukan?
Rambutmu masuk ke makanan.
Ini rambutku. Apa peduli Anda?
Bonekaku.
Ke mana perginya?
Itu hanya boneka.
Itu sangat penting untukku.
Aku melihatnya.
Minggirlah.
Ada di mana?
Aku mendapatkannya.
- Ini. - Terima kasih banyak.
"Love is Drop by Drop"
Bagaimana mungkin?
Dia menangis dan mengatakan hal yang sama seperti Dong Joon.
Sedang apa Anda di sini?
Apa Anda mengikutiku?
Inikah rumahmu?